☆ ☆ ☆
Chú thích của dịch giả:
Giả sử nhé, chỉ là giả sử thôi, giả sử rằng bạn sẵn lòng lắng nghe lời khuyên của Vann, thì Vann chỉ mong rằng bạn sẽ chậm rãi mà thưởng thức tác phẩm này với một tâm thế bình thản và nhàn nhã giống như cách bạn thưởng thức tách cà phê ấm nóng vào buổi sáng, bởi trong từng câu từ đều là cảm xúc của nhân vật cũng như tâm huyết và xúc cảm mà Vann đã bỏ ra, cũng như bên dưới mỗi chương truyện đều có những bình luận vô cùng 'đáng đọc'.
Thêm một giả sử nữa, giả sử rằng bạn sẵn lòng dành khoảng thời gian quý giá của bản thân để đọc lại tác phẩm và thấy được dòng chú thích này một lần nữa, mong rằng bạn sẽ khám phá ra những điều mà lần đọc đầu tiên không thể phô bày.
Bản dịch được múa phím bởi trans Vannesith, edit Hiryuka, được phục vụ tốt nhất vào lúc ăn trưa, ăn tối, trước khi đi ngủ hoặc khi bạn cần một cái gì đấy để ‘make your day'. Cảm ơn vì đã đọc hết những dòng này.
Tái bút: dành cho những ai vẫn còn đang mông lung không biết có nên dành thời gian quý giá của mình để đọc tác phẩm này không thì hãy đọc đến hết chương 4(tổng 10 từ) để tự tìm cho mình câu trả lời đúng nhất nhé.
☆ ☆ ☆
Tôi khẽ hé môi và từ tốn ổn định lại nhịp thở gấp gáp.
Hee-Hoo-
Mỗi lần hít vào và thở ra, một giọng nói trong trẻo và tuyệt trần lại truyền đến tai tôi.
“…”
Để mà diễn đạt thì nó nghe giống như một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp đang dồn toàn bộ tâm huyết vào một buổi thu âm vậy, cùng với góc nhìn thứ nhất từ một cơ thể được điêu khắc đẹp tuyệt trần với bộ ngực nặng nề nhấp nhô, giờ đây đã trở nên quen thuộc.
Đã được một năm.
Kể từ ngày tôi bắt đầu sống dưới thân phận nhân vật game.
Và khoảng thời gian tôi học cách để mạnh mẽ hơn, cạnh tranh với nhân vật mạnh nhất trong chính trò chơi đó.
-Lại hòa nữa rồi.
-Lần tới nhất định bổn cô nương sẽ thắng.
Ngày hôm nay, hai người bọn tôi đã hứa sẽ phân định thắng thua trong trận chung kết tại Lễ Hội Chiến Đấu với sự tham gia của tất cả học sinh của thành phố học viện.
Đấu trường được xây bởi vật liệu hợp kim rắn chắc nhất.
Chỉ mới cách đây ít lâu, nơi đây vẫn mang dáng vẻ của một võ đài linh thiêng.
Còn hiện tại, nó đầy rẫy những hố bom và vết cắt dài khó coi có bán kính hàng chục mét.
Tất nhiên, đây đều là vết tích từ cuộc tranh tài giữa tôi và cô ấy.
Trận chung kết của Lễ Hội Chiến Đấu
Tiếng reo hò của hàng chục ngàn khán giả tụ tập nơi đây không còn thấy đâu nữa. Chỉ còn lại sự im lặng như thể thời gian đã ngừng trôi. Các học sinh đều nín thở, dõi theo và đón chờ kết cục của trận quyết đấu đầy duyên nợ này.
Mồ hôi nhỏ giọt từ đôi bàn tay nắm chặt.
Tay không đụng đến món tráng miệng được mang theo để ăn chung với bạn bè.
Họ chỉ đứng nhìn trong sự hồi hộp.
Có một câu hỏi mà hầu hết học sinh nữ của thành phố học viện đã thắc mắc suốt bao năm qua:
[Ai là học sinh mạnh nhất lịch sử của <thành phố học viện Yord>?]
Ban đầu, đó là một cuộc tranh luận khởi đầu với các lý lẽ sâu sắc, nhưng rồi nhanh chóng leo thang thành những cuộc tranh cãi cảm xúc dẫn đến xô xát trong các tiệm bánh và hàng nước. Một chủ đề phổ biến mãi chưa có lấy một câu trả lời rõ ràng.
Có lẽ là vào thời điểm này.
Bất kỳ ai có mặt ở đây hẳn đều tin rằng có thể họ đang tận mắt chứng kiến câu trả lời cho cuộc tranh luận thiên niên kỷ đó.
Hào quang tỏa ra từ nắm đấm của hai tuyển thủ đứng đối mặt nhau ở giữa võ đài. Sức mạnh ẩn chứa trong đó đủ để đem lên bàn cân trong cuộc tranh luận về kẻ mạnh nhất lịch sử thành phố học viện.
'Mà, thực ra, mình là người duy nhất siết chặt tay.'
Khắc tạm lắng trong trận đấu khi hai người bọn tôi lấy lại nhịp thở. tôi rũ bỏ suy nghĩ lơ đãng thoáng qua trong tâm trí.
“Hô, hô…”
“Hừ, hà…”
Không thể dễ dàng phát động tấn công, bởi tôi biết rằng đây rất có thể sẽ là đòn cuối cùng, đối thủ của tôi cũng rơi vào tình huống tương tự. Chúng tôi dè chừng quan sát chuyển động của nhau, chờ đợi khoảnh khắc đối phương lộ sơ hở.
Một đòn cho cậu.
Một đòn cho tớ.
Chuyện sau đó, ai thành công thực hiện cú đánh sẽ là người thắng cuộc.
Tôi không khỏi kinh ngạc trước đối thủ nhanh chóng ổn định lại nhịp thở.
'Quả đúng là kẻ mạnh nhất, chưa chi đã thích nghi rồi.'
[Azure Lightning Lance] Brunhilde.
Năm nhất <Trường Trung Học Nữ Sinh Aesir>.
Kẻ mạnh nhất của hai năm trước tính tới thời điểm xuất hiện chính thức trong cốt truyện của trò chơi.
Cô gái đã cùng tôi vượt qua bao gian truân, qua con đường chúng tôi đã đi qua, cô ấy cũng không kém cạnh mà mạnh mẽ hơn nữa.
'Theo bối cảnh gốc, cậu không có đối thủ mãi cho đến tận năm ba, thời điểm mà nguyên tác bắt đầu. Có lẽ cậu của hiện tại, người đã sát cánh và cạnh tranh với tớ, đã rất gần với kẻ mạnh nhất của hai năm sau.'
Brunhilde là ai ư?
Nhân vật mạnh nhất trong trò chơi di động mà tôi từng chơi.
Cô gái ổn định lại hơi thở mà không thôi nhìn tôi với ánh mắt dữ tợn.
Dẫu cho thân hình mảnh khảnh và mái tóc bạc trắng lạnh lẽo, thế mà luồng khí tỏa ra từ cây thương cô cầm lại vô cùng đáng ngại.
“…”
Người con gái tóc bạc trắng, được bạn bè thân mật gọi là 'Hilde'. Một lần hiếm hoi, cô lên tiếng giữa trận đấu.
“…Lara.”
“Ôi chộ ôi, lạ quá đi à☆”
“…”
“Hilde muốn trò chuyện giữa lúc đánh nhau kìa… cậu có muốn một buổi tâm sự mỏng hông nè?”
Tôi dám thề đã nghĩ trong đầu là sẽ nói 'Hilde, có chuyện gì hả?', nhưng kể từ khi thức dậy trong thân xác 'Clara' chết tiệt này, bộ lọc thiếu nữ trong đầu đã cưỡng bức và tùy ý thay đổi lời thoại tôi nói ra.
Nhưng tôi của hiện tại không còn căm ghét nó nữa.
Đối thoại chẳng phải là điều được thực hiện bằng cả trái tim sao?
Tôi tin chắc rằng cuộc trò chuyện thực sự của các cô gái diễn ra bằng máu và mồ hôi.
'Hôm nay trông cậu vui gớm nhỉ.'
Màu xanh của bầu trời thấm vào đôi mắt trắng bạc của Hilde, mang đến cho chúng vẻ ngoài sống động như những bông hồng xanh yêu kiều.
Chưa bao giờ tôi thấy đôi mắt cô sống động tới vậy trong suốt một năm qua.
Chỉ ngoại trừ cảnh minh họa trong 'phần kết của chương đầu tiên'…
Lần đầu tiên Hilde mỉm cười rạng rỡ.
Hilde nói với nụ cười tươi rói:
“Cảm ơn cậu, Lara. Vì đã không rời đi trong suốt một năm qua.”
“Ô hô hô. Không có gì đâu nà. Với cả dù sao thì cũng toàn là hòa cả mừ―☆”
“Suốt những năm qua, những người từng thách đấu tớ đều bỏ cuộc hoặc tôn sùng tớ.”
“Ồ là la, Hilde là cô gái tuyệt vời mà bất kỳ ai cũng sẽ ngưỡng mộ―☆”
Tôi đã định nói 'Cậu đang nói đến những năm nào khi mới chỉ hơn mười tuổi đầu?', nhưng bộ lọc thiếu nữ lại được kích hoạt và bóp méo nội dung.
“Đó là những ngày tháng cô đơn. Thậm chí có lúc tớ chán ghét tài năng của chính mình, không thể tìm được đối thủ xứng tầm, tớ từng nghĩ đó là lời nguyền của chúa trời.”
“…”
“Tớ vui lắm, vì được gặp cậu.”
“Hư hư.”
“Cảm ơn cậu, vào lúc này…”
Tách!
Lúc này đã trở lại trạng thái ổn định. Hilde nhẹ nhàng bước tới rồi phóng đi như một viên đạn.
“TỚ CẢM THẤY MÌNH ĐANG SỐNG HƠN BAO GIỜ HẾT―!!!”
Uỳnh―!!
Mỗi bước chân cô bước, sàn đấu nứt ra hằng mét. Phát ra tiếng lách tách sởn gai óc từ khắp cơ thể, Hilde phóng tới như tia chớp.
Bên dưới gấu váy người con gái có mái tóc trắng bạc đang áp sát.
Là làn sóng đất đá bị nghiền nát bởi áp lực thuần túy.
Cơn bão sấm sét liên tục tàn phá môi trường xung quanh.
Cô gái giờ chỉ còn ẩn hiện hai màu xanh trắng đang tiến tới như vị vua của bão tố, bỏ lại hoang tàn phía sau.
Thế rồi— mọi thứ trong tầm mắt bỗng dưng chậm lại.
Ý nghĩ xẹt qua tâm trí tôi.
Vượt ra ngoài sự vô thức, ánh sáng trắng thật chói lòa.
Dưới cái nắng gay gắt, ánh sáng đó là gì?
Phải chăng đó là khoảnh khắc cô gái đang sống hết mình với tuổi thanh xuân tỏa sáng như tia chớp?
Phải chăng đó là cơ may chứng tỏ sức mạnh của mình trong trò chơi?
Hay phải chăng tôi đã học được điều gì đó quý giá từ tình yêu ngập tràn?
Trong khoảng thời gian được tạo nên bởi những khoảnh khắc, tất cả mọi thứ cùng hội tụ lại và tỏa sáng rực rỡ… tôi cũng không biết nữa.
Cơ mà.
Chỉ có một điều cần biết.
Rằng nếu bỏ lỡ sự tỏa sáng này.
Tôi sẽ phải hối hận suốt quãng đời còn lại.
'Thế thì…'
Chúng ta hãy đón nhận nó với vòng tay rộng mở.
Không phải với tư cách nhân vật game 'Clara'.
Mà là 'Lara', người đã trở thành đối thủ truyền kiếp của Hilde trong một năm qua.
Trong khoảnh khắc kỳ diệu vượt ra ngoài tiền kiếp và hiện kiếp này.
Chúng ta hãy cùng thưởng thức trận đấu đang diễn ra tại đây.
Là một game thủ, hãy coi đây là định mệnh khi được trở thành nhân vật trong trò chơi, trưởng thành và cạnh tranh với nhân vật mà mình yêu thích.
Cứ đánh hết mình thôi.
Nhất định sẽ thắng.
Lòng đã quyết, tôi nắm chặt tay và hét lớn.
“Tuyệt kỹ tối thượng…!”
Động tác giơ cả hai nắm tay ra chính là kỹ năng đỉnh cao mà tôi đã rèn giũa trong một năm qua.
[Pink Lemon Sherbet]
[note61793]
Hét lên tên tuyệt chiêu, Ether hồng dao động dữ dội trong không khí, lan tỏa tạo hình trái tim. Những trái tim hồng lấp đầy không khí như cánh hoa anh đào rơi trên phố vào ngày xuân tươi tắn.
Những trái tim tiến tới theo những đường cong không thể dự đoán, hệt như những bước chân vui tươi của đứa trẻ hồn nhiên.
Xoẹt-xoẹt-xoẹt-xoẹt-xoẹt―
Vô số trái tim hội tụ lại và nén chặt quanh nắm đấm cùng tiếng rít.
Trong 'trò chơi', nó chỉ là tàn dư của kỹ năng hài yếu nhất gây ra sát thương cực nhỏ trên diện rộng. Một kỹ năng giống như trò đùa được tạo ra với mục đích gây cười bởi Clara vốn là nhân vật như thế.
Những trái tim hồng dần chững lại, chậm rãi tạo thành lốc xoáy khổng lồ.
Xoẹtttttt―
Giả sử ta có thể tập hợp hết chúng lại vào một đòn.
Biến đổi lực cần phân tán theo mọi hướng thành một luồng lực duy nhất.
Giả sử ta có thể biến nó thành lốc xoáy hồng tuôn chảy qua nắm đấm.
Trò đùa có thể vượt ra ngoài tiếng cười và trở thành nỗi kinh hoàng.
Tuyệt kỹ tối thượng được sinh ra từ việc thu thập, khuấy đều và nén chặt thiết lập của nhân vật hài yếu nhất, 'Clara'…
[Pink Lemon Sherbet]
Dù cho cái tên này xuất phát từ bộ lọc thiếu nữ, chứa đầy các thành phần estrogen. Tôi biết vậy. Bởi vì tôi cũng đã chấp nhận những phần đã thay đổi như một phần của chính mình.
Kiiiiing―!!
Cơn lốc xoáy khổng lồ của những trái tim màu hồng lấy nắm đấm làm mắt bão. Gió lốc tạo ra cơn bão dữ dội trong bán kính hàng trăm mét.
Cầm trên tay thảm họa thiên nhiên hồng, tôi bước một bước dài về phía trước.
Tôi đã hóa thành chính lốc xoáy.
Cơn bão lướt trên mặt đất.
Trong khoảnh khắc.
Cơn bão sấm sét xanh trắng va chạm với cơn bão lốc xoáy chứa đầy trái tim hồng.
Chúng va chạm.
Có ánh sáng ở nơi hai cô gái đối mặt.
BÙM―!!!!
“Hwaaaaahhh!!”
“Haaaaaaaaaa!!”
Cột sáng tức thì lan rộng ra toàn bộ đấu trường.
Chiến trường nơi hai màu xanh và hồng giao thoa.
Áp lực gió tạo ra nơi lốc xoáy hồng và tia chớp xanh giao nhau.
Dòng thác dữ dội tuôn trào nơi hai đối thủ đang đứng trên võ đài va chạm với nhau.
BÙMMMMM―!!!!
Tại trung tâm võ đài lớn hơn cả sân vận động tiêu chuẩn.
Tôi có thể cảm thấy mọi thứ trong bán kính vài cây số rung chuyển vì luồng sức mạnh quá lớn.
Vào khoảnh khắc ấy, đã có cơn bão dữ đội quét qua đâu đó ở thành phố học viện Yord.
Kwasik!
Kwasik!
Chỉ cần một mảnh lực nảy ra từ điểm va chạm cũng đủ để phá vỡ võ đài làm từ hợp kim rắn chắc và cuốn phăng chúng đi. Các mảnh vỡ có kích thước vài mét bay lên như con rồng phương đông nương theo vòng xoắn lực.
“Hộc…!”
Bỗng một ngày nọ, tôi thức dậy và thấy mình trong thân xác gái xinh trong trò chơi di động.
Sau khi trải qua cuộc sống học đường không mấy dễ chịu của năm nhất, khởi đầu với nhân vật yếu nhất và phải đối mặt với vô vàn khó khăn.
Thế mà rốt cuộc tôi cũng đã đến được đây.
“Haa…!”
Chỉ cần ngọn lửa trong tim tôi chưa lụi tàn.
Chỉ cần tôi vẫn có thể ngước lên bầu trời với đôi bàn tay nắm chặt.
Chỉ cần tôi vẫn còn đứng vững trên mặt đất bằng cả hai chân.
Chỉ cần vậy, hãy sống như một người đàn ông, hãy quyết tâm.
Cùng chút ích kỷ cuối cùng sót lại, tôi tiến tới để xem kết quả trận đấu.
Kể cả có thua.
Chẳng phải có trời, có đất và chính tôi dõi theo mọi nỗ lực trong năm qua đã là quá đủ rồi sao?
Đừng nghĩ gì hết, hãy buông bỏ mọi thứ trong lòng mình.
Tại tâm của sự va chạm kinh hoàng, tôi xóa khỏi tâm trí mình hình ảnh hàng chục ngàn khán giả tụ tập trong đấu trường, hàng trăm đối thủ, toàn bộ. Chỉ tập trung vào đối thủ trước mặt mình, vào cô gái có mái tóc màu trắng bạc đang đáp lại tôi bằng tất cả sự chân thành.
Mái tóc bạc trắng tung bay trong gió.
Chỉ tập trung vào việc đánh bại cô gái đang tận hưởng trận đấu này hết mình.
Không la hét.
Không suy nghĩ.
Không hình dạng.
Không chịu nổi lực tác động của va chạm, máu trong người tôi trào ngược lên.
Cố nuốt dòng mật và máu trào ra khỏi cổ họng, cơn đau cứ như đang cào cấu cổ họng bằng giấy nhám ập đến từng đợt.
'Vậy hãy xóa bỏ cả nỗi đau.'
Vào thời điểm tôi xóa bỏ cả nỗi đau khỏi tâm trí, xung quanh tôi chỉ còn một khoảng không trắng xóa vô tận, nơi đây không phải là đấu trường. Một khoảng không nơi mọi thứ đều bị xóa sạch, tô trắng và tan biến.
Khoảnh khắc cảm thấy chỉ còn lại một mình tôi trong khoảng không trắng xóa đó.
'A…'
Tớ cảm nhận được.
Cậu cũng ở đây.
“…Hilde.”
Hilde cũng đang nhìn tôi trong khoảng không trắng xóa đó.
“…Lara.”
Chúng tôi đối mặt với nhau trong không gian nhận thức cực độ mà không một ai có mặt ở đây biết đến.
Một sự giác ngộ kỳ diệu mà những người sống trên thế gian này có thể đạt được một lần trong đời nếu dành toàn tâm toàn ý tôi rèn.
Cảnh giới vô cực.
Hai cô gái đến đó nhanh hơn bất kỳ ai và mỉm cười đầy cảm xúc với biểu cảm thuần khiết nhất.
Ngay tại thời điểm này, hai chúng tôi theo bản năng cảm thấy mình đã đạt đến vị trí mạnh nhất mà con người có thể tự mình đạt tới trên thế gian này.
Và hơn hết là cảm giác vui sướng không thể cưỡng lại khi cả hai cùng nhau đến được đó.
-Hehe.
-Puhehe…
-Hahaha!
-HeHeHe!
Trong tâm bão tĩnh lặng.
Cõi trắng tưởng như vĩnh hằng.
Tiếng cười sảng khoái của hai cô gái đã tới đó trước bất kỳ ai cùng trang lứa.
Hai ta sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc này.
Cậu và tớ.
Tại thời điểm này.
Có thể tự hào mà hét lớn.
[Ta là người mạnh nhất.]
Bannnnnnggg―!!!
Hai bóng hình biến mất trong ánh chớp.
Khoảnh khắc tưởng như vĩnh hằng vụt tắt. Khi màu sắc của thế giới trở lại, cuốn vào cơn bão.
Rời bỏ thế giới không ai hay.
Điều tôi nhìn thấy trước mắt mình… là nắm đấm dang rộng của tôi chạm vào ngực Hilde, ngọn giáo dài của cô đâm trượt qua vai tôi.
“…La…ra.”
“…Hilde.”
Hilde gọi tên tôi lần cuối, rồi ngất đi khi vẫn đứng ở tư thế đâm giáo.
[NGƯỜI CHIẾN THẮNG!! NHÀ VÔ ĐỊCH CỦA CHÚNG TA CHÍNH LÀ CLARA CỦA <HỌC VIỆN LĂNG KÍNH TRUNG ƯƠNG>!!]
[HỌC SINH [PINK SPIRAL]!!]
[HỌC SINH NĂM NHẤT MẠNH NHẤT VÀ LÀ THIÊN TÀI BẤT BẠI!! NGƯỜI ĐÃ ĐÁNH BẠI [AZURE LIGHTNING LANCE] BRUNHILDE CỦA <TRƯỜNG TRUNG HỌC NỮ SINH AESIR>!!]
[ĐẠI DIỆN ĐẾN TỪ <HỌC VIỆN LĂNG KÍNH TRUNG ƯƠNG>!! [PINK SPIRAL] CLARA!!! CÔ ẤY ĐÃ TRỞ THÀNH HỌC SINH MẠNH NHẤT TRONG LỄ HỘI CHIẾN ĐẤU CỦA THÀNH PHỐ HỌC VIỆN!!]
-WAAAAAAAAAAH―!!
-WAAAAAAAAAAH―!!
-WAAAAAAAAAAH―!!
-WAAAAAAAAAAH―!!
Tiếng reo hò của đám đông vang lên như muốn nổ tung khán đài khiến tai tôi điếc đặc.
“…haa.”
Tôi thở phào nhẹ nhõm và tiếc nuối. Sau đó, tôi cẩn thận đặt Hilde đã ngất xỉu xuống và nói nhỏ, 'Đó quả là một trận đấu tuyệt vời.'
“…hilde trông dễ thương quá đi à☆”
“…”
Tất nhiên, bộ lọc thiếu nữ tiếp tục bóp méo lời nói của tôi cho đến tận cùng.
Tôi nhẹ nhàng vuốt ve tóc Hilde nằm im lìm.
Đồng đội của tôi.
Đối thủ truyền kiếp của tôi.
Cuối cùng đã bị đánh bại.
“…”
“…”
Thế nhưng cuộc tranh tài của hai ta đã kết thúc tại thời điểm này.
'Bởi từ giờ trở đi, đó không còn chỉ là câu chuyện của riêng tớ và cậu nữa rồi.'
Câu chuyện sẽ diễn ra sau 2 năm nữa… trong câu chuyện của trò chơi, Clara của <Học Viện Lăng Kính Trung Ương> phải là học sinh năm ba ngốc nghếch cuối cùng của ngôi trường đang lụi tàn. Đó là cách câu chuyện nên diễn ra để bảo vệ thành phố học viện mà chúng ta yêu quý.
Đâu đó giữa tiếc nuối và nhẹ nhõm, tôi thì thầm với Hilde đang bất tỉnh:
“Phần kết của trận đấu thật sự quá tuyệt☆ Cảm ơn Hilde. Tớ cũng rất vui vì được gặp cậu.”
“…”
'Mong cậu tiếp tục bước đi trên con đường của kẻ mạnh nhất… đối thủ truyền kiếp của tớ.'
Bỏ lại tiếng reo hò của đám đông phía sau.
Tôi dần kìm nén nhuệ khí trào dâng trong lòng và rời khỏi đấu trường.
* * *
“…đừng đi.”
* * *
Cảnh giới vô cực trở thành bí mật chỉ được hai cá nhân mạnh mẽ nắm giữ.
Cho đến khi trận đấu huyền thoại ấy và bí danh [Pink Spiral] chỉ còn là ký ức mơ hồ được những học sinh năm ba sau này của thành phố học viện nhớ đến.
Cũng chính là lúc câu chuyện bắt đầu.
